Moonshadow - z piesne do komiksu

Autor: Erik Kriššák | 24.10.2020 o 10:29 | (upravené 24.10.2020 o 16:53) Karma článku: 1,12 | Prečítané:  123x

Ohlasovanie edičných plánov českých komiksových vydavateľstiev beriem už roky ako povinnú jazdu, kde ma takmer nikdy nič neprekvapí. Ale vždy sa teším na moment, kedy k tomu prekvapeniu predsa len dôjde.

Tento rok ma najviac potešilo Comics Centrum, ktoré medzi záplavu obligátnych hellboyovských pohrobkov a pár ďalších zavedených titulov vtesnalo komiks Moonshadow - Měsíční stín.

Potešilo ma to o to viac, že ide o dielo na motívy skladby od najlepšieho pesničkára všetkých čias – Cata Stevensa. Toho milujem odmalička, skladby ako Lady D’Arbanville alebo Hard Headed WomanBeat Clubu som si púšťal častejšie ako stíha premiér zvolávať tlačovky.

Steven Demetre Georgiou alias Cat Stevens sa na britskú hudobnú scénu vrhol v roku 1967, kedy vyšiel singel Matthew and Son. Počiatkom 70. rokov sa jeho albumy v USA vyšplhali na niekoľkonásobné platinové ocenenia a v podstate by si mohol svoju slávu užívať do aleluja, keby v roku 1977 neprestúpil na islam. Prijal meno Yusuf a o dva roky neskôr venoval všetky svoje gitary charite a vrhol sa na komunitný život. K hudbe sa vrátil v roku 2006 a v roku 2017 sa prvý raz vrátil aj k menu Cat Stevens. Osobne si myslím, že jeho farba hlasu je jedinečná, nepoznám nikoho, kto by spieval podobne. V kombinácii s chytľavými i clivými melódiami nemá na svete konkurenciu.

Skladba Moonshadow vyšla v roku 1970 ako b-strana singlu Father and Son, nasledujúci rok sa zjavila na albume Teaser and the Firecat a aj ako a-strana singlu. Stevens sa priznal, že idea mu napadla na dovolenke v Španielsku, kde raz večer zazrel odraz svojho tieňa a zdalo sa mu to úžasné, keďže pochádzal z West Endu z Londýna a tam mesiac ani len nezazrel cez temnotu a svetlá pouličných lámp. V roku 1977 sa skladba objavila ako súčasť víťazného krátkeho filmu rovnakého názvu v rámci Fantastic Animation Festival. Cat Stevens vymyslel príbeh o padlom mesiaci, ktorý sa hlavný hrdina a jeho mačka rozhodnú vrátiť na oblohu. Nahovoril ho Spike Milligan. Toto je ono:

Ten text je pomerne stručný. V origináli znie nasledovne:

Oh, I'm bein' followed by a moonshadow, moon shadow, moonshadow
Leapin and hoppin' on a moonshadow, moonshadow, moonshadow

And if I ever lose my hands, lose my plough, lose my land
Oh if I ever lose my hands, Oh if I won't have to work no more

And if I ever lose my eyes, if my colours all run dry
Yes if I ever lose my eyes, Oh if I won't have to cry no more

Oh, I'm bein' followed by a moonshadow, moon shadow, moonshadow
Leapin and hoppin' on a moonshadow, moonshadow, moonshadow

And if I ever lose my legs, I won't moan, and I won't beg
Yes if I ever lose my legs, Oh if I won't have to walk no more

And if I ever lose my mouth, all my teeth, north and south
Yes if I ever lose my mouth, Oh if I won't have to talk

Did it take long to find me? I asked the faithful light
Did it take long to find me? And are you gonna stay the night

Moonshadow, moonshadow, moonshadow, moonshadow

Tu je v mojom nešikovnom preklade:

Och, sleduje ma mesačný tieň, mesačný tieň, mesačný tieň
Skáčem a hupsnem na mesačný tieň,  mesačný tieň, mesačný tieň.

A až niekedy prídem o nohy, nebudem skučať, nebudem prosiť,
Áno, až niekedy prídem o nohy, och, už nebudem viac chodiť.

A až niekedy prídem o ústa, o všetky zuby, severne i južne (hore i dole)
Áno, až niekedy prídem o ústa, och, už nebudem môcť hovoriť.

Trvalo ti dlho nájsť ma? Opýtal som sa verného svetla.
Trvalo ti dlho nájsť ma? A ostaneš na noc?

Mesačný tieň, mesačný tieň, mesačný tieň, mesačný tieň

Isto uznáte, že deja moc neponúka, nuž o čom bude komiks? O vizuálnych orgiách. Voľné archy zverejnilo Comics Centrum na svojom facebookovom profile, dovolil som si ukážku zavesiť aj sem:

Bude aj limitovaná edícia, zatiaľ je jej  vzhľad zahalený rúškom necovidového tajomstva. Príbeh komiksu je možné zhrnúť do krátkeho statusu – satirický príbeh o dospievaní. Pôvodne vychádzal v rokoch 1985-1987 v marvelovskej odnoži Epic Comics. J. M. DeMatteis je rešpektovaný komiskový scenárista, fanúšikovia, čo ja viem, napríklad Spider-Mana vedia, ostatní sa dozvedia. Výtvarníci John J. Muth, Kent Williams a George Pratt odviedli neopakovateľnú robotu. Comics Centrum vydáva veľkoformátové súborné vydanie a pokiaľ ste priaznivci sekvenčného umenia a potrpíte si na výtvarnú stránku veci, nie je nad čím uvažovať.

Iste, máme zákaz vychádzania, ktovie ako budú fungovať dodávky tovarov, ale osobne si myslím, že uzávera-neuzávera, toto dielo si zaslúži svoje miesto v knižnici, pod stromčekom, skrátka medzi ľuďmi. Dúfam, že sa ku mne dostane čo najskôr. Vyjsť má cca v polovici novembra, azda sa tak stane.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

Polícia zadržala a obvinila šéfa Penty Haščáka

V Digital parku zasahovali desiatky policajtov.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Prokurátorská zápcha

Vedenie koalície sa zdá nefunkčné. Využíva to opozícia.


Už ste čítali?